Collations of James 3

James 3

This collation is based on the Robinson-Pierpont 2005 Majority Text. This collation covers the following manuscripts or printed editions for James 3 (asterisked manuscripts have been double-checked):

  1. 01*
  2. 02*
  3. 03*
  4. NA27

03:01 Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.

  • γινεσθε ] γεινεσθε 03
  • ληψομεθα ] λημψομεθα 02, 03, NA27

03:02 Πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. Εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.

  • δυνατος ] δυναμενος 01

03:03 Ἴδε, τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν πρὸς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.

  • ιδε ] ει δε 01, 02, 03, NA27
  • ιδε 01c ] + γαρ 01
  • τα στοματα ] το στομα 02
  • προς ] εις 01, 03, NA27
  • πειθεσθαι ] πιθεσθαι 01
  • αυτους ημιν ] 2-1 02
  • αυτων μεταγομεν ] 2-1 02

03:04 Ἰδοὺ, καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα, καὶ ὑπὸ σκληρῶν ἀνέμων ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούληται.

  • πλοια ] + τα 03
  • σκληρων ανεμων ] 2-1 01, 03, NA27
  • αν ] omit 01, 03, NA27
  • βουληται ] βουλεται 01, 03, NA27

03:05 Οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστίν, καὶ μεγαλαυχεῖ. Ἰδού, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει.

  • ουτως ] ωσαυτως 02
  • μικρον ] μεικρον 03
  • μεγαλαυχει ] μεγαλα αυχει 02, 03, NA27
  • ολιγον 02vid ] ηλικον 01, 02c, 03, NA27
  • αναπτει ] αναπτι 01

Notes:

  • The ολιγον is noted as the likely reading for the original of 02 by Editio Critica Maior. The manuscript definitely looks modified at that place. I will be following their reading here as they probably have better data.

03:06 Καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας: οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως, καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.

  • κοσμος ] κοσσμος 03
  • αδικιας ] αδικειας 02
  • ουτως ] omit 01, 02, 03, NA27 // + ηυ 01c
  • καθισταται 03c ] καθισται 03
  • ημων 01c ] + και 01
  • η 01c ] omit 01
  • γενεσεως ] + ημων 01

Notes:

  • αδικιας ηυ in 01 - It is unclear if the ηυ is from the original scribe or the corrector. Either way, I cannot make any sense of why it would be there.

03:07 Πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ:

  • πετεινων ] πετινων 01, 02
  • τε ] omit 02
  • δαμαζεται ] δαμαζετε 02
  • φυσει ] φυσι 02
  • ανθρωπινη ] ανθρωπεινη 03

03:08 τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι: ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

  • δυναται ανθρωπων δαμασαι ] 3-1-2 03, NA27 // 1-3-2 02
  • ανθρωπων δαμασαι ] 2-1 01
  • ακατασχετον ] ακαταστατον 01, 02, 03, NA27

NS:

  • ανθρωπων = ανων 01, 02

03:09 Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ' ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας:

  • θεον ] κυριον 01, 02, 03, NA27
  • γεγονοτας ] γεγενημενους 02

NS:

  • (κυριον) = κν 01, 02, 03
  • θεου = θυ 01, 02, 03
  • πατερα = πρα 02
  • ανθρωπους = ανουσ 02

03:10 ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. Οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.

  • γινεσθαι ] γεινεσθαι 03

03:11 Μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;

  • πηγη ] πη 02

Notes:

  • The reading in 02 is unclear, though "πη" seems the most likely reading, even though it is nonsense.

03:12 Μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι, ἢ ἄμπελος σῦκα; Οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.

  • ελαιας ] ελεας 01
  • ουτως ] omit 02, 03, NA27
  • ουδεμια πηγη αλυκον και ] ουτε αλυκον (01), 02, 03, NA27
  • ουδεμια ] ουδε 01

Notes:

  • NA27 lists 01 as supporting ουτε when it actually reads ουδε. Editio Critica Maior lists the variant correctly.

03:13 Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; Δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.

  • δειξατω ] διξατω 02

03:14 Εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.

  • δε ] + αρα 02
  • εριθειαν ] εριθιαν 01 // ερειθιαν 03 // ερειθειαν 02, 03c
  • τη καρδια ] ταις καρδιαις 01
  • κατακαυχασθε ] κατακαυχασθαι 01 // καυχασθε 02
  • και ψευδεσθε κατα της αληθειας ] 4-5-1-2 01 // 3-4-5-1-2 01c
  • ψευδεσθε ] ψευδεσθαι 01
  • κατα 01c ] omit 01
  • αληθειας ] αληθιας 01

03:15 Οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ' ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.

  • ανωθεν 01c ] ανοθεν 01
  • αλλ ] αλλα 01, 03, NA27
  • επιγειος ] επιγιος 01, 02

03:16 Ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.

  • εριθεια ] εριθια 01 // ερειθεια 03
  • εκει ] + και 01, 02

03:17 Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος καὶ ἀνυπόκριτος.

  • ειρηνικη ] ιρηνικη 01 // ειρηνεικη 02
  • ευπειθης ] ευπιθης 02
  • και ] omit 01, 02, 03, NA27

03:18 Καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.

  • της ] omit 01, 02, 03, NA27
  • σπειρεται ] σπιρεται 01 // σπειρετε 02

Notes:

  • 01 - Editio Critica Maior lists the unclear marking between της and δικαιοσυνης as an omicron. I do not think this is the case due to the marking on the right side of the smudge. What it actually is remains unclear, though I cannot imagine anything that would not be a nonsense reading.